Beaver problems – Problemi con i castori

We want you to meet someone!

Vi vogliamo presentare qualcuno!

Beaver cr

This is Mr.Beaver – an agile swimmer, a magnificent engineer, an imaginative builder and a really nasty neighbour!!! Different sources say there are at least 80, 100 or even 150 thousand beavers in Latvia nowadays even though they were close to none not so long ago. And it really feels like all these beavers live in the close proximity even though it might be just one particularly resilient creature, who knows.

Questo è il Signor Castoro – un nuotatore agilissimo, un ingegnere magnifico, un costruttore fantasioso e un vicino di casa davvero sgradevole! Diverse fonti dicono che adesso ci sono 80, 100 o anche 150 mila castori in Lettonia, anche se ancora poco fa ce n’erano pochissimi. E ci sembra che tutti questi castori abitino nelle nostre vicinanze anche se ci potrebbe essere un solo esemplare particolarmente resiliente, chi lo sa. 

WP_20190327_14_43_37_Pro

Although we admire their extraordinary intelligence, it is becoming increasingly difficult to share the same space in this wood since every morning we wake up to find one more tree gone. Their teeth keep growing all their life so I guess they just have to keep on chewing.

Sebbene ammiriamo la loro intelligenza straordinaria, sta diventanto sempre più difficile condividere gli stessi spazi perchè ogni mattina ci svegliamo con un albero in meno. I denti del castoro continuano a crescere tutta la sua vita quindi suppongo che non possano fare altrimenti e devono masticare senza sosta.

beaver food

These hard-working animals have become a national problem and it was suggested to us that we should take matters in our own hands. They are widely appreciated for their surprisingly soft fur, their smelly glands in traditional medicine and their meat is considered to be the best game there is. But we are not ready yet to become hunters even though it looks like they are not even hiding. You can see their “highways” from afar even though we haven’t seen one yet in person.

Questi animali laboriosi sono diventati un problema nazionale e ci è stato suggerito di prendere in mano la situazione ( prendere il castoro per la coda…). Sono ampiamente apprezzati per la loro pelliccia morbida, per le ghiandole puzzolenti nella medicina tradizionale e la loro carne è considerata la miglior cacciagione che ci sia. Tuttavia non siamo pronti a diventare dei cacciatori anche se sembra che non si stiano nascondendo molto. Le loro “autostrade” si vedono da lontano, ma non siamo ancora riusciti a vederne uno.

beaver roads

Any recommendations? I fear that if we keep postponing this problem, one day a humongous fortress will rise up from the pond and the beaver overlord will order us to vacate the premises. But for now, we will leave you with this picture of a perfect beaver playground just behind the aforementioned pond. Let’s hope we still have a home to come back to after Italy!

Suggerimenti? Ho paura che se continuiamo a postecipare il problema, un giorno una fortezza gigantesca sorgerà in mezzo dello stagno grande e il Re Supremo di Castorolandia ci ordinerà di abbandonare la sua proprietà. Ma per il momento vi lasciamo questa immagine di parco giochi dei nostri castori giusto dietro lo stagno menzionato prima. Speriamo di avere una casa dove tornare dopo il viaggio in Italia!

WP_20190327_14_45_59_Pro

 

One thought on “Beaver problems – Problemi con i castori

  1. It’s hard to believe this mind-blowing plague is caused by a small, innocent-looking, guinea-pig-like animal.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.