Nature’s bounty – Bottino della Natura

While for many people autumn is a sad and gloomy period of the year, it is also a time of abundance and wonderful harvests. As for myself, I adore autumn, but it hasn’t always been this way. I’ve learnt to appreciate it fairly recently and I’m loving it since. And Luca is just thrilled to have 4 seasons for a change.

Autunno può sembrare un periodo molto buio e triste per alcuni di voi, ma nello stesso tempo con questa stagione arriva l’abbondanza delle raccolte meravigliose. Io personalmente adoro l’autunno, ma non è andata sempre così. Ho imparato ad apprezzarlo solo recentemente e da allora ne sono una gran ammiratrice. E Luca invece è molto contento di poter godere le quattro stagioni diverse.

Our garden has brought us a lot of satisfaction even if it was just the first year of experimental and sometimes clumsy attempts at sowing, planting and growing our favourite veggies. We still keep harvesting some although I believe we are at the very end of the season.

Il nostro giardino ci ha dato tantissima soddisfazione già nel primo anno di nostri tentativi di seminare, piantare e far crescere le nostre verdurine preferite. Stiamo continuando a raccoglierle, ma credo che tra poco arrivera la fine della stagione di giardinaggio a questa latitudine.

The zucchinis have been the most proliferous of all, with just a few plants we kept eating and gifting them, and we still have more left for winter – Le zucchine sono state le più produttive di tutti, con poche piante abbiamo mangiato e le abbiamo regalate per tutta l’estate e ne abbiamo ancora messe da parte per l’inverno.
And our greenhouse, what a joy!! – E che piacere la nostra serra!
Full with healthy vitamin-packed goodness – Fresche e piene di bontà nutriente

But it wouldn’t be a real autumn harvest without one of the main symbols of this season – the apple! Yellow, pink, green and red – you can find them everywhere at this time of year. The markets are full, the gardens are even fuller and people are trying to give them away for free by putting big baskets on the highways with a sign saying “Take me”.

Ma nessuna racolta autunnale è completa senza la regina della stagione – la mela! Gialle, rosa, verdi e rosse – le puoi trovare ovunque in questo periodo. Gli orti sono pieni, il mercato è saturo e sulle autostrade si possono trovare dei gran cesti pieni di mele gratis con la scritta “Prendimi”.

We went apple picking in granny’s orchard since we don’t have any apple trees yet – Visto che non abbiamo ancora piantato i nostri meli, siamo andati a raccogliere le mele nel frutteto della nonna quest’anno.
While we were there, I just couldn’t pass on the last ripe raspberries – Non potevo certo ignorare gli ultimi lamponi nell’orto.

Why don’t we move on to herbal teas and aromatic herbs – both highly appreciated in our household. We certainly hope to grow more with each year, but for the moment we are quite happy with what we’ve got.

Passiamo alle tisane e alle erbe aromatiche – tutte e due molto apprezzate in casa nostra. Speriamo di aumentare e variare l’assortimento con ogni anno che viene, ma per il momento siamo contenti anche con queste.

Ready to mix some potions for you – Pronti per prepararvi la pozione magica

We weren’t very lucky with berries this year in the forest because of the harsh spring weather that damaged most of the blueberries and lingonberries, while the wild raspberries just remained unreachable in the middle of our forest-jungle. But we were fortunate enough to have a great deal of another gift of nature, sometimes even at our very doorstep!

Non siamo stati molto fortunati con i frutti di bosco quest’anno a causa del tempo freddo in primavera che ha danneggiato la magior parte delle piantine di mirtilli e di mirtilli rossi. I lamponi selvatici invece sono rimasti irraggiungibili nella nostra giungla-foresta. Tuttavia abbiamo trovato l’abbondanza di un altro regalo della natura, a volte anche subito fuori dal portone!

Let’s get cooking! – Risotto con funghi stasera?
Ready for the enemies – Pronti per i nemici!

Now you see why we celebrate the arrival of the autumn in all its glory and opulence. But we are ready to find joy and beauty in all the seasons to come, so, bring it on, winter!! 🙂

È per questo che diamo il benvenuto caloroso all’autunno in tutta la sua gloria e ricchezza, ma siamo pronti per trovare la gioia e la bellezza di ogni stagione a venire, quindi – Inverno, prova a prenderci!!

4 thoughts on “Nature’s bounty – Bottino della Natura

  1. If this is what you harvested in your first year of farming, just imagine what you would reap in the future!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s