The curious story of the red cat – Le avventure del gatto rosso

Earlier on we mentioned that we might have got a cat in our home. The reason why we are still not quite sure about the fact is that it is not actually our cat, it just happens to live with us at the moment.

In un post precedente scrivevamo che forse avremmo avuto un gatto in casa nostra. Il motivo per cui non siamo proprio sicuri del fatto è che questo non è proprio il gatto nostro. È una specie di coinquilino per il momento.

As you know or might have noticed, we live in the woods and our closest neighbours live a few kilometres away. As far as we know, they don’t have any cats. So imagine our surprise when almost two months ago it just showed up in our courtyard and behaved like this was its home.

Come lo sapete già o forse avrete notato, abitiamo in mezzo ai boschi ed i nostri vicini più vicini stanno a un paio di kilometri. Per quello che sappiamo noi, nessuno nei dintorni tiene dei gatti. Quindi potete immaginare la nostra sorpresa quando due mesi fa un gatto è apparso nel nostro cortile e si sentiva palesemente a casa sua.

Gorgeous, cuddly and purring non-stop, it just seemed like a gift from destiny, since we have been contemplating getting one. Or two. Or more, if Luca was to decide:).

Fantastico, coccoloso, uno che fa le fusa tutto il tempo, sembrava un regalo del destino, visto che pensavamo da tanto tempo di prenderne uno. O due. O anche più, se fosse per Luca 🙂

After visiting the neighbours who didn’t know anything about this creature, we decided to keep it. But he had other ideas in his busy kitty mind and three weeks later he disappeared. Off to the next adventure, no doubt.

Abbiamo chiesto ai vicini, ma nessuno conosceva questa creatura, quindi abbiamo deciso di tenerlo. Lui, ovviamente, aveva altre idee e tre settimane dopo è sparito a cercare le nuove avventure, senza dubbio.

A month ago we had a man help us fix the roof of our house and we started talking cat business. One thing led to another and guess what – it was HIS cat, but he lives 20 km from us!!! And the weirdest thing was while we were talking, the cat actually showed up!

Un mese fa abbiamo avuto qua un uomo che ci aiutava a sistemare il tetto della nostra casa e abbiamo iniziato a chiaccherare di gatti. Tra un discorso e l’altro si è scoperto che il nostro gatto rosso in realtà era il SUO gatto rosso. Ma lui abita a 20 km da noi!! E mentre ci guardavamo ancora un pò increduli, è apparso anche il colpevole!

The man took the cat with him, but 3 days later this long-distance runner was back on our sofa again. It’s been the three of us ever since.

L’uomo ha portato il gatto a casa, ma tre giorni dopo il maratoneta era di nuovo alla nostra porta. Da allora siamo in tre in questa casa.

I have never been a cat person, but this beast is just utterly wonderful. A determined and agile hunter at night and a sweet, forehead-licking, kiss-blowing purring machine during the day.

Non sono mai stata una persona da gatti, ma questo animaletto è assolutamente meraviglioso. Un cacciatore spietato di notte e un dormiglione tenero e dolcissimo durante la giornata.

We had picked a name for this red roommate of ours, but since it’s known another name for two years, we didn’t want to confuse it and ended up more confused ourselves. The point is, whichever name we use – if it wants, it’ll show up.

Avevamo scelto un nome per lui, ma visto che per due anni ha vissuto conoscendo un nome diverso, non volevamo confonderlo e alla fine siamo rimasti confusi noi stessi. In ogni modo non importa come lo chiamiamo, se lui vuole, arriva.

So, we’ll see what happens in the future 😉 – Vedremo cosa succederà nel futuro 😉

I think, I’ll stay – Penso di rimanere qua

2 thoughts on “The curious story of the red cat – Le avventure del gatto rosso

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.