Life in the Times of Coronavirus – La vita nei tempi di coronavirus

Today we are reaching out to you from what is probably one of the best places to be these days – our beloved forest. We have never felt more privileged than right now in this very moment when all the world is furiously washing hands and waving to each other from a distance.

Oggi vi raggiungiamo da quello che probabilmente è il posto migliore dove stare in questi giorni – la nostra amata foresta. Non ci siamo mai sentiti così tanto privilegiati come in questo momento quando il resto del mondo si sta furiosamente lavando le mani e mantenendo le giuste distanze.

While all around us the regular everyday life is slowing down, not much has really changed for us. Choosing to live this semi-secluded lifestyle means we had quite little contact with outside world even before, if you don’t count the weekly dinner with family, Latvian courses for Luca and some shopping every now and then.

Mentre intorno a noi la vita quotidiana sta rallentando, per noi le cose non sono cambiate molto. Scegliendo di vivere in questo modo mezzo appartato, abbiamo sempre avuto pochi contatti diretti con il mondo esterno, senza contare la cenetta settimanale con la famiglia, il corso di lingua lettone di Luca e un pò di shopping ogni tanto.

Since we live far from the shops, we always bring extensive lists with stuff to buy and do our grocery shopping in bulk to keep our pantry well stocked. This time we might have added some other extra items, that you wouldn’t normally find in our shopping cart, like antibacterial soap and some respiratory masks, of course, but otherwise it is the usual practice to load our car with products till it drags its backside on our dirt road on the way back.

Abitando lontani dai supermercati, ci portiamo dietro sempre delle liste estese dei prodotti che ci servono e spesso compriamo all’ingrosso per tenere la nostra dispensa bella piena. Vero, questa volta potremmo aver aggiunto alcune cose che normalmente non trovereste nel nostro carello, come sapone antibatterico e le mascherine – il prodotto del momento! In ogni modo per noi è normale caricare la nostra macchina così che poi al ritorno striscia per terra.

So, while we are passing way to many hours a day reading the latest news both here, in Latvia, and over in Italy, waiting for how the situation will develop, life in the woods goes on with its joys and its problems. Something that you definitely have to take into consideration in March, are these nasty late winter storms that come rushing by in a hurry and sometimes cause great damage.

Quindi mentre noi passiamo troppe ore a leggere le ultime notizie su come si sta sviluppando la situazione sia qua, in Lettonia, sia giù in Italia, la vita nei boschi continua con i suoi piaceri e con le sue problematiche. Una cosa da tenere in considerazione a Marzo sono gli ultimi temporali dell’inverno che portano tanto vento e a volte anche tanta devastazione.

Nevertheless, the spring is coming. Our two friendly neighbourhood rabbits have slowly started transitioning to their summer colours again, the ponds are serving as pitstops for returning ducks and maybe, just maybe, it might finally stop raining soon. Until then we wish you and your family all the best, wash your hands, avoid people and let’s all hope it will pass quickly!

Nonostante tutto la primavera sta arrivando. Le due lepri che ormai conosciamo troppo bene stanno tornando ai loro colori estivi, gli stagni servono per fare un riposino alle papere di ritorno e forse, FORSE presto potrebbe smettere di piovere. Ma per il momento vi auguriamo tanta salute, lavatevi le mani, evitate la gente (aiuta non solo con il virus) e speriamo che passi velocemente!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.